Большой русско-итальянский словарь - поймать

сов. В

acchiappare vt, cogliere vt, prendere vt, pigliare vt; captare vt (радио)

поймать вора — catturare / arrestare un ladro

поймать чей-л. взгляд — cogliere un'occhiata / uno sguardo

поймать в сеть — prendere nella rete

поймать в силки — intrappolare vt

поймать на лету — cogliere al volo

поймать на месте преступления — cogliere sul fatto; prendere in flagrante (преступника)

поймать врасплох — prendere alla sprovvista

••

поймать на удочку — prendere / pigliare all'amo

поймать на слове — prendere in parola

поймать с поличным — prendere con le mani nel sacco