Большой русско-итальянский словарь - подойти

сов.

1) к + Д и без доп. (приблизиться) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti (ближе)

подошёл поезд! — il treno è arrivato

подошло время — è venuto il tempo; è giunta l'ora (di + inf)

подойти к вопросу — affrontare una questione

2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)

подойти дружески — trattare da amico

подойти серьёзно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio

они не знали, как к нему подойти — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo

3) (подо что-л.) passare sotto qc

подойти под мост — passare sotto il ponte

4) (о тесте) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)

5) см. подходить 2)

подойти к концу — arrivare / giungere ; stare per concludere (кончить что-л.); concludersi (завершиться); essere agli sgoccioli (кончаться о чём-л.)