Большой русско-итальянский словарь - плакать

несов.

1) piangere vi (a), vt

плакать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto

горько плакать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime

плакать от радости — piangere dalla gioia

2) тж. о + П (горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)

3) разг. (запотеть о стёклах) appannarsi

4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!

плакал мой отпуск — non le vedrò le vacanze

плакали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono

••

по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera