Большой русско-итальянский словарь - отрезать

сов. отрезать, несов. отрезать

1) В чего tagliare vt, staccare vt / separare vt (da qc); mozzare vt (отрубить); segare vt (отпилить); amputare vt (ампутировать)

отрезать кусок хлеба — tagliare un pezzo di pane

2) В (отделить межеванием)

отрезать надел — assegnare un appezzamento

3) перен. (отделить, нарушив связь) tagliare vt (da qc), isolare vt (da qc)

селение отрезано разлившейся рекой — il villaggio si trova isolato dal fiume in piena

отрезать пути к отступлению — tagliare le vie della ritirata

4) разг. (резко ответить) tagliar corto

••

как (ножом) отрезать разг. — tagliar corto; rispondere picche