Большой русско-итальянский словарь - относиться

несов.

1) см. отнестись

хорошо / плохо относиться — trattare bene / male; essere ben / mal disposto (verso qc, qd)

относиться с уважением — avere in stima qd

2) (иметь касательство) riguardare vt, appartenere vi (e), riferirisi, avere attinenza (con qc, qd), concernere vt

вопрос относится непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema

это к делу не относится — (e una cosa che) non c'entra

это ко мне не относится — e una cosa con cui non ho niente a che vedere

3) (входить в число) appartenere vi (e), far parte del novero (di qc, qd)

относиться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti

4) (по времени) risalire vi (a) (a qc)

здание относится к XVII веку — l'edificio risale al XVII secolo

5) мат. rapportarsi