Большой русско-итальянский словарь - отнести

сов.

1) В (ri)portare vt; portare indietro

отнести вещи в вагон — portare le valige in carrozza

2) (переместить) spostare vt

отнести гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vt

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

4) (причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

5) разг. (отсечь) staccare di netto