Большой русско-итальянский словарь - отдать

сов.

1) В (возвратить) restituire vt, rendere vt

отдать долг — restiture il debito; sdebitarsi

отдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca

я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...

2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vt

отдать всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini

отдать жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria

отдать всего себя науке — dedicarsi alla scienza

3) уст. (выдать замуж) dare vt

отдать дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio

4) В (вручить, поместить) sistemare vt; collocare vt

отдать книгу в переплёт — portare il libro a rilegare

отдать ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia

5) разг. В (заплатить) dare vt, pagare vt

отдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole

6) разг. В (продать) dare vt, vendere vt, dare via

отдать вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi

7) В (произвести в соответствии со значением существительного)

отдать приказ — dare l'ordine

отдать распоряжение — dare la disposizione di

отдать воинскую честь — rendere il saluto militare

отдать поклон — fare un inchino

8) (сделать движение назад) rinculare vi (a, e)

9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)

10) спец. В (отвязать)

отдать якорь — gettare l'ancora

•

отдаться