Большой русско-итальянский словарь - отбросить

сов.

1) В (бросить в сторону) (ri)gettare da parte

отбросить (подальше) от себя — ricacciare (lontano se da) тж. перен.

отбросить ненужную вещь — gettare via una cosa che non serve

2) перен. (заставить отступить) respingere vt; ricacciare indietro; far tornare indietro; rigettare vt

отбросить противника — respingere il nemico

3) перен. разг. (отвергнуть) rigettare vt, lasciare da parte, respingere vt, (s)cacciare vt

отбросить сомнения — scacciare / lasciare ogni dubbio

отбросить предрассудки — rigettare i pregiudizi

4) В (о свете, тени)

дерево отбрасывало длинную тень — l'albero gettava una lunga ombra

фонарь отбросил луч света — la lanterna mandò / proiettò un raggio di luce