Большой русско-итальянский словарь - отбиться

1) (отломиться) rompersi

отбился край блюдца — si è rotto l'orlo del piattino

2) (отразить) respingere (l'attacco)

3) (отстать) restare indietro, perdersi, sbandarsi

отбиться от табуна — mandria

4) разг. от В чего (перестать делать то, что нужно) allontanarsi (da qc), restare fuori (da qc); autoescludersi / autoemarginarsi (da qc)

отбиться от дела — non seguire più il lavoro

••

отбиться от рук — non dare più ascolto (ai genitori)