Большой русско-итальянский словарь - орех

м.

1) (плод) noce f (грецкий)

лесной орех — nocella f

кокосовый орех — noce di cocco

2) (дерево, древесина) noce m

мебель из ореха — mobili di noce

••

разделать / отделать под орех разг. — fare una strigliata (a qd); fare una lavata di capo

на орехи досталось / будет / попало разг. шутл. — ha avuto cio che si meritava; l'hanno conciato per le feste