Большой русско-итальянский словарь - общий

полн. ф.

1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivo

общий язык — lingua comune

общее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

общее правило — regola generale / invalsa

общее собрание — assemblea generale

общий знакомый — conoscenza comune

для общего блага — per il bene comune / di tutti

к общему удивлению — con meraviglia di tutti

с общего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivo

общий труд — lavoro collettivo

общие вещи — beni comuni / comunitari

3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generale

общие интересы (у кого-л.) — interessi in comune

4) (целый, весь) totale, generale

общий итог — risultato totale / definitivo

общее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilare

общие вопросы теории — questioni teoriche generali

6)

общо, общи и общи (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в общих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali (di qc)

общее образование — istruzione generale

общие слова — parole generiche

общее место книжн. — luogo comune

в общем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в общем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в общем и целом — in somma delle somme fam scherz

••

не иметь ничего общего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente (a qd) (о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa