Большой русско-итальянский словарь - носиться

несов.

1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детях

носиться как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato

он весь день носится — lui tutto il giorno è sotto pressione

идея носится в воздухе — l'idea è nell'aria

2) с кем-чем разг. (быть увлечённым) essere entusiasta (di qc, qd); voler promuovere (qc, qd)

носиться с новым проектом — fare la reclame al progetto

••

носиться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc