Большой русско-итальянский словарь - нож

м.

coltello

столовый нож — coltello da tavola

перочинный нож — temperino

разрезной нож — tagliacarte

нож хирургический — bisturi

консервный нож — apriscatole

удар ножом — coltellata

нож в спину — coltellata alle spalle

как ножом по сердцу; это для меня острый нож — come una pugnalata al cuore

с ножом к горлу — col coltello alla gola

быть на ножах — essere in rotta (con qd); odiarsi a morte

без ножа — prendere per la gola; scannare vt

под ножом умереть — morire sotto i ferri