Большой русско-итальянский словарь - некуда

сказ.

non c'e (per) dove; non aver dove (+ inf)

отступать некуда — siamo nell'ultima trincea

дальше идти некуда разг. (обычно неодобр.) — peggio di così...; e il colmo; non se ne puo più

дальше / хуже некуда разг. — peggio di così si muore; peggio che peggio; peggio che andar di notte

лучше некуда разг. — è il massimo; meglio di così non ce n'è