Большой русско-итальянский словарь - наряд

1) (одежда) costume, abito

шутовской наряд — costume di pagliaccio

во всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

2) (нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioni

свадебный наряд — abito nuziale

у неё только наряды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

осенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco

1) (документ) ordine scritto, polizza f, fattura f

наряд-заказ — ordine m

2) воен. comandata f

наряд милиции — pattuglia di polizia

быть в наряде — essere di pattuglia

3) (воинское задание) corve f, comandata f