Большой русско-итальянский словарь - нарушить

сов.

1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire (a qc) (правила)

нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qd

нарушить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio

нарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo

2) (не выполнить чего-л.)

нарушить договор — violare il trattato

нарушить порядок — violare / turbare l'ordine

нарушить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi (e)

3) прост. (не соблюдать) trasgredire vt (a)

нарушить слово — mancare alla parola

нарушить клятву — venir meno al giuramento

нарушить сон — turbare il sonno

гражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione!