Большой русско-итальянский словарь - лёгкий

прил.

1) (незначительный по весу) leggero, di poco peso

лёгкая одежда — abito leggero

2) перен. leggero, di facile digestione

лёгкое вино — vino leggero

лёгкий завтрак — leggera / frugale colazione

3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzione

лёгкая задача / работа — compito / lavoro facile

лёгкая победа — facile vittoria

4) (слабый) leggero, tenue

лёгкий ветерок — leggero venticello

5) (едва заметный) leggero, delicato

лёгкая усмешка — leggero sorriso

6) (изящный) leggero, snello, agile

лёгкие шаги — passi leggeri

7) (незначительный) leggero, mite

лёгкое наказание — punizione leggera

8) (о болезнях и т.п.)

лёгкая простуда — leggero raffreddore

9) полн. ф. leggero, mobile

лёгкие танки — carri armati leggeri

10) спец.

лёгкая промышленность — industria leggera

11) спорт.

лёгкая атлетика — atletica leggera

••

лёгкая рука у кого — mano leggera / santa

женщина лёгкого поведения — peripatetica

с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero

лёгок на помине разг. — lupus in fabula