Большой русско-итальянский словарь - короткий

прил.

1) (о длине) breve, corto

короткие волосы — capelli corti

короткая юбка — gonna corta

бег на короткие дистанции — sprint англ.

2) (о времени) breve, corto

короткий день — giornata corta

короткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine

3) (дружественный) intimo, amichevole

короткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza

быть на короткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa

••

руки коротки! — non è per i tuoi / suoi denti!

короткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca

в коротких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...

короткая волна — onda corta

короткое замыкание — corto circuito