Большой русско-итальянский словарь - кипеть

несов. (сов. закипеть)

1) (о жидкости) bollire vi (a); andare a bollore (закипеть)

вода кипит при 100 градусах по Цельсию — l'acqua bolle a 100 gradi (centigradi)

2) (бурлить) gorgogliare vi (a), ribollire vi (a)

3) перен. Т bollire vi (a), fremere vi (a); bruciare vi (e) (di qc), fervere vi

кипеть ненавистью — bollire di odio

кипеть нетерпением — fremere d'impazienza

улицы кипели пешеходами — le vie formicolavano / brulicavano di passanti

4) (стремительно протекать) fervere vi; essere in fermento

••

жизнь кипит — la vita ferve

кровь кипит в жилах — il sangue ribolle nelle vene