Большой русско-итальянский словарь - заесть

сов.

1) В разг. (о хищнике убивать) sbranare vt, sgozzare vt

волк заел овцу — il lupo ha sgozzato la pecora

2) (съедать что-л. после чего-л. съеденного или выпитого) rifarsi la bocca

заесть горькое лекарство — prendere qualcosa (di dolce) sopra una medicina amara; addolcire la bocca dopo una medicina amara

3) разг. (защемить, помешав движению) incepparsi, bloccarsi

заело затвор — l'otturatore s'inceppò

4) прост. (задеть, затронуть чувства кого-л.) toccare sul vivo, pizzicare vt разг.; ferire vt; pungere vt

это критическое замечание его заело — questa critica lo toccò sul vivo

5) перен. прост. (измучить придирками) esasperare vt; mangiare vivo qd разг.

••

его тоска заела разг. — muore di nostalgia; si strugge книжн. di nostalgia