Большой русско-итальянский словарь - ещё

нар.

1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altro

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

2) (уже, в прошлом) gia, ancora

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

3) (до сих пор, пока) ancora, per ora

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

4) (указывает на возможности) ancora

ещё молод — (lui) è ancora giovane

5) (при сравн. ст.) ancora più...

ещё добрее — ancora più buono

6)

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? ещё бы! — vieni con noi? come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

•

ещё как!ещё чего!а ещё...

••

ещё какой! разг. — al bacio; coi fiocchi

вот ещё! — ci mancherebbe altro!