Большой русско-итальянский словарь - если бы

1) (условие) se (с cong periodo ipotetico)

если бы что-нибудь случилось, нас бы известили — se fosse successo qualcosa, ci avrebbero avvisati

2) (допущение) se (переводится тж. с cong periodo ipotetico)

если бы вместе, я бы пошёл — (se) insieme io ci andrei

3) част. (желательность) se (с cong imperf)

если бы ты был рядом! — se tu fossi vicino