Большой русско-итальянский словарь - достать

сов.

1) (извлечь) prendere vt, togliere vt, tirare vt (fuori di / da qc)

достать платок из кармана — tirare di tasca il fazzoletto

2) (раздобыть) procurare vt, trovare vt, prendere vt

достать редкую книгу — procurarsi un raro libro

достать из-под земли что-л. — procurar(si) / scovare ad ogni costo / a tutti i costi

3) (дотянуться / дотронуться) toccare vt, arrivare vi (e) (fino a, fino + inf)

достать до потолка — arrivare a toccare il soffitto

кого-л. теперь рукой не достать — è salito troppo in alto

4) разг. (достанет безл.) (оказаться достаточным для чего-л.)

сил у нас достанет — le forze ci basteranno

5) В прост. (настичь) raggiungere vt, acchiappare vt; arrestare vt (арестовать)

6) разг. (надоесть) annoiare vt (all'impossibile)

Ну ты меня и достал! — Mi hai rotto le tasche!