Большой русско-итальянский словарь - доска

ж.

1) (из дерева) tavola, asse

доска для резки, кухонная доска — tagliere m

гладильная доска — asse da stiro

чертёжная доска — tavola da disegno

паркетная доска спец. — parquet prefabbricato

2) жарг. (о плоскогрудой женщине) autostrada; (piatta come una) tavola

как доска — (magro) come un chiodo

3) (пластина, плита) lastra, tavola

мраморная доска — lapide di marmo

шахматная доска — scacchiera

классная доска — lavagna

вызвать ученика к доске — chiamare l'alunno alla lavagna

4) (щит для объявлений и т.п.) quadro m, albo m

доска объявлений — la bacheca degli avvisi

••

от доски до доски (прочесть, изучить) — dall'A alla Z; da cima a fondo

ставить на одну доску кого с кем — mettere sullo stesso piano

свой в доску прост. — molto alla mano