Большой русско-итальянский словарь - дойти

сов.

1) (достигнуть чего-л.) arrivare vi (e), giungere vi (e)

дойти до станции — arrivare fino alla stazione

письмо дошло быстро — la lettera arrivò in poco tempo

дошёл слух о... — sono giunte voci di...

2) (достигнуть какого-л. предела, уровня) raggiungere vi (a), toccare vt, arrivare vi (e) (a qc)

температура дошла до — (+)40° la temperatura ha raggiunto / toccato i 40 gradi

3) (проникнуть в сознание, стать понятным) chiarirsi qc, capire vt

смысл слов до него не дошёл — non ha capito il senso delle parole

Дошло? разг. — Ci sei arrivato?

До меня дошло (= понял) — ci sono (arrivato)

дойти своим умом — arrivarci di propria testa

у меня руки не дошли, чтобы сделать это — non ci sono arrivato; non ho avuto modo di farlo

4) перен. (достигнуть крайней степени проявления чего-л.) arrivare vi (e) (a qc), ridursi (a + fare qc)

дойти до совершенства — raggiungere la perfezione

дойти до бешенства — diventare furibondo

дойти до точки — non poterne più; arrivare al limite della sopportazione