Большой русско-итальянский словарь - дождаться

сов.

1) aspettare vt (fino all'avverarsi di qc / l'effettuazione di qc)

я дождался поезда — aspettai fino all'arrivo del treno

2) разг. (о возможных или произошедших неприятностях)

этот обманщик дождётся неприятностей — questo imbroglione cerca rogne

ты у меня дождёшься! — sta attento che finirai male!

ждёт не дождётся разг. — non vede l'ora di (+ inf)