Большой русско-итальянский словарь - даром

нар. разг.

1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, senza alcun compenso

получить что-л. даром — ottenere qc gratuitamente

мне этого и даром не надо — non lo voglio nemmeno regalato

2) (бесполезно, напрасно) inutilmente, invano, senza motivo

даром потерять время — perdere inutilmente del tempo; sprecare il proprio tempo

даром хлеб есть — mangiare il pane a tradimento

даром что молодой, а разумный — benché giovane è molto ragionevole

••

даром не пройдёт — non la passerà liscia; la pagherà salata

даром что союз разг. (= несмотря на то, что) — benché..., sebbene...