Большой русско-итальянский словарь - грех

м.

1) peccato

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

2) (проступок) colpa f; fallo книжн.

грехи молодости шутл. — peccati di gioventù

не велик грех — è un peccato perdonabile

3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех (бы) разг. — non sarebbe male

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

как на грех разг. — neanche a farlo apposta

••

(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato

с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica

что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai