Большой русско-итальянский словарь - готовый

прил.

1) к + Д (подготовленный) pronto, preparato

готов к отъезду / ехать — pronto per partire

2) на В (согласный) disposto, pronto

готовый на всё — disposto a tutto

3) (годный к употреблению) pronto, preparato, finito

готовые изделия — prodotti finiti

готовое платье — prêt-à-porter

на всём готовом — spesato di tutto

готово дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!

•

Готов!

••

готово! (о выполнении, конце работы) — Alè!

готово! — (Tutto) fatto / pronto!

(Раз, два) готовый! — Oplà! fatto!