Большой русско-итальянский словарь - горло

с.

1) gola f

драть / надрывать горло — sgolarsi

стоять по горло в воде — essere nell'acqua fino alla gola

2) (часть сосуда) collo m

пить из горла прост. — bere a canna / collo

•

я сыт по горло

••

по горло разг. — fino alla gola

у меня дел по горло — da fare fino alla gola

схватить за горло неодобр. — prendere per il bavero / la gola

с ножом к горлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola

взять за горло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero

во всё горло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola

поперёк горла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco

промочить горло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca

в три горла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti