Большой русско-итальянский словарь - выступить

сов. выступить, несов. выступать

1) (выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)

выступить из шеренги — uscire di fila

2) (выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi

3) (отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)

выступить в поход — mettersi in marcia

4) (провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizione

выступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

5) (предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversi

выступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага выступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

6) (выйти за свои пределы)

река выступила из берегов — il fiume è straripato

7) (появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)

на небе выступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attore

выступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

выступить с концертом — esibirsi con un concerto

9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblico

выступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

выступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

выступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

выступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

выступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

выступить в газете — intervenire sul giornale

10) (ходить медленно и величаво) incedere vi (a)