Большой русско-итальянский словарь - выпустить

сов. В

1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andare

выпустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.

выпустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)

его выпустили из тюрьмы — è stato liberato dal carcere

2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)

выпустить пар — dar sfogo al vapore

3) спец.

выпустить снаряд — sparare un proiettile

выпустить стрелу — scoccare vt la freccia

4) (из учебного заведения) diplomare vt (в школе); laureare vt, addottorare vt (в вузах)

5) (изготовить) fabbricare vt, produrre vt

выпустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci

6) (издавать, публиковать)

выпустить роман — pubblicare un romanzo

выпустить заём — emettere obbligazioni

7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt

8) (перен. в сочетаниях)

выпустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto (di qc)

выпустить кишки — sbudellare vt

выпустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire