Большой русско-итальянский словарь - вовсе

нар. разг.

1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)

вовсе нет — nient'affatto, per nulla

Это Вам кажется неприемлемым? вовсе! — Ciò le sembra improponibile? Per nulla!

вовсе не требуется — non è affatto richiesto

он вовсе пропал — (lui) è scomparso del tutto

я вовсе не курю — io non fumo affatto

2) (для усиления)

отец и мать его прекрасные музыканты, а он и вовсе виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso

3) (усиливает отрицание) per niente; tutt'altro

это вовсе не лёгкое дело — è una cosa tutt'altro che facile