Большой русско-итальянский словарь - взвалить

сов. взвалить, несов. взваливать

В на кого-что-л.

1) (навалить) caricare vt, caricare addosso a qd

взвалить ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qd

2) чем-л. разг. (возложить что-л. на кого-л.) caricare vt; oberare vt книжн., accollare vt

взвалить всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoro

взвалить вину на кого-л. — scaricare / addossare книжн. la colpa a qd, incolpare vt

взвалить на себя тяжёлую ношу — accollarsi la fatica (di)...