Большой русско-итальянский словарь - будто бы

1) (как если бы, как будто бы)

все делают вид, будто бы ничего не знают — tutti fanno finta di non sapere niente

2) (указывает на мнимость, на неполную достоверность)

говорят, будто бы ваш товарищ заболел — si dice che il vostro compagno si sia ammalato

3) (якобы)

ты не понимаешь? будто бы удивилась она — tu non lo capisci? disse lei simulando la meraviglia