Большой русско-итальянский словарь - борт

м.

1) мор. ав. bordo

взять на борт — imbarcare vt, prendere a bordo

самолёт с тридцатью пассажирами на борту — aereo con trenta passeggeri a bordo

иметь на борту кого-чего-л. — avere a bordo qd

человек за бортом! — uomo in mare!

за бортом разг. — fuori degli interessi di qd; fuori dell'analisi

в книге многие события остаются за бортом — nel libro si sorvola su molti avvenimenti

остаться за бортом — (о человеке) restare fuori gioco; essere stato "scaricato"; (о проблеме) essere ignorato / dimenticato

2) (боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)

3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды)