Большой русско-итальянский словарь - бок

м.

1) fianco, lato

ворочаться с боку на бок — girare e rigirarsi

2) (сторона) parte f, lato, canto

с правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro

••

взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd

бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd

под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo

лежать на боку разг. — starsene con le mani in mano

не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto

бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito

брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero

с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera

не знать с какого бока подойти — non sapere da che parte prendere

не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista

по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche

быть с боку припёка — non aver nulla a che vedere (con)