Большой русско-итальянский словарь - бес

м.

1) demonio, diavolo

2) (о живом, ловком разг.) diavolo, satanasso

••

умён / хитёр как бес разг. — intelligente / furbo come il diavolo

бес-искуситель шутл. — il diavolo tentatore

бес попутал кого-л. разг. шутл. — il diavolo ci ha messo la coda

бес-девка — una ragazza che è un diavolo

мелким бесом рассыпаться разг. — bruciare l'incenso

Какого беса? прост. — Che diavolo?!

бес вселился в кого / сидит в ком-л. — ha il diavolo addosso