Большой русско-испанский словарь - чёрт

м.

diablo m

••

иди к чёрту! бран. — ¡vete al diablo!

чёрт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!

чёрт бы меня (тебя, его и т.д.) побрал — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!

чёрта лысого, чёрта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!

что за чёрт!, кой чёрт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!

чёрт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano

чёрт-те что прост. — no se sabe qué

чёрт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces

до чёрта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más

один чёрт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo

ни к чёрту не годится — no vale un comino (un bledo, un pito)

ему сам чёрт не брат разг. — es un tío de rompe y rasga

на кой чёрт, на чёрта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!

чёрт его знает груб. — el diablo lo sabe

чёрт меня дёрнул груб. — ¡qué demonio me empujó!

чёрт (его) попутал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió

чем чёрт не шутит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

чертям тошно прост. — el acabóse

ни один чёрт, сам чёрт прост. — ni el mismo diablo (demonio)

у чёрта на куличках (на рогах) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

здесь сам чёрт ногу сломит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre

бежать, как чёрт от ладана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

бояться, как чёрт ладана — temer como el diablo a la cruz

не знать ни черта прост. — no saber ni una jota

не так страшен чёрт, как его малюют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan

в тихом омуте черти водятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

не было печали, (так) черти накачали погов. — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

все черти одной шерсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otros

постригся чёрт в монахи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile

было бы болото, а черти найдутся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal