Большой русско-испанский словарь - узел

1) (затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

мёртвый узел — nudo corredizo

морской узел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

узел противоречий перен. — nudo de contradicciones

завязать (затянуть) узел — hacer un nudo, anudar vt

завязать узлом — atar con nudo

развязать (распутать) узел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

2) (свёрток) paquete m, lío m, atado m

завязать в узел (что-либо) — hacer un paquete (de, con)

3) (место скрещения путей) nudo m; centro m (центр)

железнодорожный узел — nudo ferroviario

радиотрансляционный узел — centro de radiodifusión

телефонный узел — central (centralita) telefónica

узел связи воен. — centro de transmisiones

узел обороны воен. — centro de resistencia

4) бот. nudo m

5) анат. nudo m

нервный узел — ganglio m

6) тех. nudo m; bloque m; órgano m (машины)

сборка узлов — montaje de los bloques, montaje por grupos

7) (причёска) moño m

••

разрубить (рассечь) гордиев узел — cortar (romper) el nudo gordiano

завязать узлом (в узел) кого-либо — tener en un puño a alguien

сидеть на узлах — esperar sentado (con maletas hechas)