Большой русско-испанский словарь - уж

(змея) culebra f

водяной уж — culebra de agua

••

ползти (извиваться) ужом — hacer la barba, arrastrarse

1) нареч. см. уже

2) частица усил.

уж я его проучу — espera, yo le castigaré; verás, como yo le castigo

уж я не знаю как и быть — (a decir verdad, verdaderamente, en efecto) no sé que hacer

уж ты мне помоги — (pero) tú ayúdame