Большой русско-испанский словарь - тоска

ж.

1) tristeza f, melancolía f, morriña f; angustia f, congoja f (гнетущая); esplín m (хандра)

у меня тоска — tengo morriña

2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad f

тоска по родине — nostalgia f, añoranza por la patria

3) разг. (скука) aburrimiento m, tedio m

наводить тоску (на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt

тоска берёт — ¡qué lata!