Большой русско-испанский словарь - тесный

прил.

1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso (о помещении)

2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

3) (расположенный вплотную) apretado

тесный ряд (чего-либо) — fila apretada (de)

тесный строй — orden cerrado

4) перен. estrecho, íntimo

тесное сотрудничество — cooperación estrecha

тесная дружба — amistad íntima

в тесном кругу — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

5) перен. уст. (затруднительный) apretado

••

тесные объятия — abrazos apretados

в тесном смысле слова — en el sentido estricto (justo) de la palabra