Большой русско-испанский словарь - тайна

ж.

misterio m; secreto m (секрет, секретность)

военная тайна — secreto militar

государственная тайна — secreto de Estado

тайна переписки — secreto de la correspondencia

посвятить в тайну, доверить тайну — confiar un secreto

делать из чего-либо тайну — hacer un misterio de algo

узнать тайну, проникнуть в тайну — enterarse del secreto

в тайне от кого-либо — sin saberlo alguien, en secreto (de)