Большой русско-испанский словарь - съесть

сов., вин. п., (род. п.)

1) comer vt; tragar vt (проглотить)

2) (изъесть) roer (непр.) vt (о грызунах); apolillar vt (о моли)

3) разг. (искусать о насекомых) comer vt, abrasar (devorar) a picotazos

4) (разъесть) roer (непр.) vt (о ржавчине); corroer (непр.) vt (о кислоте)

5) разг. (извести) comer vt (попрёками); consumir vt, pudrir vt, quemar vt (о каком-либо сильном чувстве)

6) прост. (стерпеть обиду и т.п.) tragar vt

съесть пилюлю — tragar la píldora

7) прост. (стереть зубы) gastar comiendo

••

он на этом собаку съел — es perro viejo en la materia

зубы съесть на чём-либо прост. — ser toro corrido

много (пуд) соли съесть с кем-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias