Большой русско-испанский словарь - сплошь

нареч.

1) (без перерыва; на всей поверхности) ininterrumpidamente, sin interrupción; por todas partes, dondequiera (повсюду)

сплошь всё лето шли дожди — todo el verano llovió sin interrupción

его лицо было сплошь покрыто морщинами — (toda) su cara estaba cubierta de arrugas

2) (всецело, целиком) enteramente, completamente

••

сплошь да (и) рядом — muy a menudo, a cada trique