Большой русско-испанский словарь - сплошной

прил.

1) continuo, ininterrumpido (непрерывный); denso (плотный); sin acabar (нескончаемый)

сплошная масса — masa sólida

сплошной лёд — campo de hielo; banco de hielo (ледяной затор)

сплошной лес — bosque denso

2) (распространяющийся на всех, на всё) total, completo

сплошная коллективизация — colectivización completa

3) разг. (не содержащий ничего другого) continuo, incesante

сплошные неудачи — desgracias incesantes

4) разг. (совершенный) puro, mero

сплошной вздор — meros disparates

сплошной восторг — alegría extraordinaria