Большой русско-испанский словарь - сохранить

сов., вин. п.

1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt (предохранить); mantener (непр.) vt (поддержать)

сохранить порядок — mantener el orden

сохранить мир — salvaguardar la paz

сохранить равновесие — mantener el equilibrio

сохранить что-либо в тайне — guardar algo en secreto

2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

сохранить независимость — conservar la independencia

сохранить за собой — reservarse

сохранить за собой право — reservarse el derecho

сохранить здоровье — conservar la salud

сохранить хладнокровие — mantener (conservar) la sangre fría

сохранить присутствие духа — mantener la presencia de ánimo

сохранить воспоминание — guardar el recuerdo

сохранить на память — guardar como recuerdo