Большой русско-испанский словарь - слететь

сов.

1) (вниз) bajar volando

2) (улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

бабочка слетела с цветка — la mariposa abandonó la flor

3) перен. (внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

4) перен. (внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

сон слетел с него — el sueño se esfumó

хмель слетел — el alcohol desapareció (se disipó)

5) разг. (быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

6) прост. (потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

7) (с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi