Большой русско-испанский словарь - середина

ж.

medio m; centro m

в самой середине — en el mismo centro, exactamente en (el) medio

в середине (месяца, века и т.п.) — a mitad de, a mediados de

в середине лета — en pleno (en la mitad del) verano

бросить дело на середине — abandonar el asunto a medio terminar

••

золотая середина — justo término medio

держаться (золотой) середины — atenerse al (justo) término medio

середина (серединка) на половину — tal cual, ni fu ni fa